1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Ja</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Det kommer att döda mig ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[GRUMAR]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[SKRIK]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Fin bil.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
Ljuv!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Gjort.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
Trevlig.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
MICHAEL:
Hej.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
aj! Din lilla maggot!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
Hej! Hej, kom tillbaka hit!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
Vad tror du att du gör?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Hej, är det här ditt barn?
- Ja.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Ta en titt på hans händer.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Du kommer att hitta ventilkåporna till min '59 Caddy.
- Är det sant, Jesse?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
Hur många gånger har jag berättat för dig
att sluta stjäla delar av folks bilar?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Titta på mig!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Gå in. Gå!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Jag är verkligen ledsen för detta.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Du vet hur barn kan vara.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Det är okej. Ingen skada skedd.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Var kommer du ifrån? Jag har aldrig sett dig förut.
- Bara på att gå igenom.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Jag minns att jag sa samma sak.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Det var ungefär fyra år sedan.
Heh, heh. Du från L.A.?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Nej, frun. Mestadels i Jersey City.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Vad är det med den här fru-grejen?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
Ser jag så gammal ut redan?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Nej, frun.
- Ha!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- Där är det igen.
– Jag bara leker.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Mm-hm.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Jag är Cybil Waingrow.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Nåväl, väldigt fint namn.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Tja, det är Cybil med ett C, inte Sybil med ett S.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
Verkligen?

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Tja, det är ett nöje att träffa dig, Cybil, med eller utan C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Det är trevligt att träffa dig. Dricker du kaffe?

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Det är en början.
- Har du några pengar?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Heh.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Wow. Jersey är typ 3000 miles härifrån.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Mamma, kan jag få en cola eller något?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Jesse, ser du inte att jag pratar här?
-Men, mamma, varför kan inte--?

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Älskling, jag tog inte med mig min plånbok.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Hej, vänta lite.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Här.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Gå och skaffa dig vad du vill.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Wow, 5 spänn. Tack, herr.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Hej, Dorth.
KVINNA: Ja, Jesse?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Gillar du barn?
- Äh...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Inte mycket fadertyp,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
-berätta sanningen.
- Nej?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Austin, mitt ex,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
döpte honom efter Jesse James, bankrånaren.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
MICHAEL: En jäkla förebild.
CYBIL: Det var vad jag sa.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Jag har 5 spänn.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Mm-mm.
- Så var är pappa nu?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
jag vet inte. Det är svårt att hålla koll efter ett tag, vet du?
När du skriver dem och de inte skriver tillbaka dig. Heh.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- Vem bryr sig?
- Heh, heh.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Inte jag.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Wow, du måste tro att jag är en billig dejt, va?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Ja. Nej, sir. Nej, sir. Jag vet inte hur ni stadsbor fungerar,

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
men häromkring krävs det mycket mer
än en kopp kaffe

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
och en tallrik chow

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
att få en sofistikerad kvinna som jag i säcken.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Det är jävligt säkert.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Mm. Du får den cigaretten att se bra ut.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Och du får den där klänningen att se bra ut.
- Du är så söt.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CYBIL:
Åh, gud.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[STYNNING]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
Åh, Jesus.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
Åh, Jesus Kristus!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Okej. Okej, vänta.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Vänta. Ja.
MICHAEL: Ja. Ja.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
CYBIL: Åh, bra.
- Ja. Ja. Åh, ja!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[BILTUR TUTA]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
MICHAEL.:
Åh, hej.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Är jag skyldig dig något?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
Du vet, typ...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Jag menade inte att förolämpa, jag bara...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Jag har inte varit med en kvinna
på riktigt länge, okej?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Rätt.
– Nej, jag menar allvar.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Som fem och ett halvt år på allvar, förstår du vad jag menar?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Åh, herregud.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Du kom precis ut!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[BILTUR TUTA]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Jag är ledsen.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
Jag är ledsen. Jag antar att vi är jämna.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Hej, vänta lite.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Michael, du erbjuder inte en kvinna pengar om det har varit trevligt.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Du ger henne blommor eller choklad eller något.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
Vet du vad jag menar?

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
MICHAEL.:
Hej Murph!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Det här måste vara vår sångare.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Ja. För vi vet att du inte kan sjunga.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Ja, men spela en elak gitarr.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[GUS FRITAR]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Mike.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Hej, man. Du tittar...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Ja.
- Du ser bra ut.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Mår du bra?
- Ja.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- Njuter du av din frihet?
- Är inte ledig än.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Kom igen, Mike. Det är mycket bättre
än den buren vi delade.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
Stor himmel.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Mycket utrymme.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Inte tillräckligt med vatten.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Inte tillräckligt med vatten.
Det kommer alltid att vara något med dig, Mike.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Tja, du känner mig.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Vem är ungen?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
jag vet inte.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Det verkar som om han känner dig.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Murph, bara för att den där ungen packar värme,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
gör honom inte till min partner.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Det stämmer.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Jag är din partner.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Är du redo att spela?
- Alltid redo att spela, Murph.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
MURPHY:
Hej.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Hej! Vad är det, Michael?
- Är det dina nya flickvänner?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Vad är det som händer?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Franklin. Gå i ryggen.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Flytta dig, Gus.
- Jag har ett fönster.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Flytta dig, Gus.
- Jättebra, så jag blir kär.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Det är trevligt.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Oj. Vad händer?

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Hej, unge.
- Jaha?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
Har du någonsin skjutit någon med dessa saker?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Trodde inte det.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[GUS IMITERAR VUNSKUD]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[CAPS EXPLODE]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
FRANKLIN:
Hej Murphy.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Vad är det smartaste som någonsin kommit ur en tiks mun?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
MURPHY: Vad?
- Einsteins kuk!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[GUS SKRATTAR]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Det är en bra sådan.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Vad är du så tyst om?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Jag sa ju att jag hatar öknen.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Ja, jag vet, för andra gången nu.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Okej, kolla upp det.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Deathmatch 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
I det röda hörnet, Frank Sinatra!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
Och i det blå hörnet, Elvis Presley!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Okej, jag pratar inte om någon tecknad skit. The real deal!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Riktiga katter skrotar ut det.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Nu, vem går ner?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Jo, styrelsens ordförande
och kungen ser väldigt elak ut ikväll!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Mäktig elak!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Jag ska säga dig, kungen hamnar en rakt i ordförandens nötter!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
Jäkla!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Het tamale.
- Där är den, älskling.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
Åh, men kungen halkar!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Han går ner och OI' Blue Eyes går in
för den italienska slipsen!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Va! Kungen är nere!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Kungen är nere. Inga! Inga!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Whoa, whoa. aj!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
MICHAEL.: Vad fan är det som händer?
Låt mig veta när du ska göra det.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Vem sa "Kungen är nere"?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Åh, kom igen, man.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Släpp det.
- Sa jag något till dig?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
Skit.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Håll käften då.
MICHAEL: Ja.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Så vem sa "Kungen är nere"?
- Kom igen, man. Vi hade bara lite kul här.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
Jag vet. Så vem sa det?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Jag sa det, Murphy.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Säg det inte mer.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Det var bara ett skämt.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Nä, det var inte så jävla roligt.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Okej.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Sinatra. Fan Sinatra.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Ingen knullar med kungen och ingen säger någonsin att han är nere.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Hej, Murphy, vi älskar alla kungen.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Det stämmer.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Elvis skulle slå Sinatras rumpa.
- Det är jävla rätt.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Hej, vad är det bästa med att dejta hemlösa tjejer?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
FRANKLIN: Vad?
– Du kan lämna dem var som helst. Ha, ha!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Kom igen, man, släpp ut mig. Fan, min röv är helt svettig.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Kul att se dig, Jack.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Det är riktigt bra att se dig.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Michael.
- Hej, Jack, hur mår du?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
– Hur känns det att vara ute?
– Du vet hur det känns.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Ja, det gör jag.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- Har du dem?
- Inuti.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Hej, Franklin.
FRANKLIN: Jaha?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[FARTS]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Sluta. Du dödar mig. Du dödar mig.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Ganska lös grupp du fick där.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Kolla in mig, Franklin. Jag ska dansa.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
FRANKLIN:
Dans.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- Rockstjärna!
- Pang, pang, pang.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Skjut mig inte!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
FRANKLIN: Dansa, fan!
GUS: Skjut mig inte!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
JACK: Ringde de in?
- De är bra på scen.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Det blir någon show.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Ormskinnet är mitt.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
Jag fick den där.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Det är mitt.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[KNACKA PÅ DÖRREN]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Hej, Michael.
- Hej.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Hej, det är kul att se dig.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- Vill du komma in?
- Nej, det kan jag inte.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Egentligen, jag ville bara fråga dig...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Tja, du vet, kanske för en sekund eller två.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Du har av en slump inte sett min plånbok, eller hur?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Din plånbok?
- Ja, jag hade det igår

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
när jag betalade checken på kaféet.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Jag gick bara tillbaka i mina steg.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CYBIL:
Nej, jag har inte sett den.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Jesse. Jesse, kom tillbaka hit.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Jesse, tog du den här mannens plånbok?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
Stäng inte den dörren för mig. Lås den inte.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[DÖRRLÅS]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Han gör det här hela tiden. Ledsen.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Kan du ge mig stegen där borta, tack?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
Tack.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Ja, han är som en iller.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Tar allt han kan få tag på. Och han döljer allt...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
här uppe.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Något värdefullt ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Ursäkta detta.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Det fanns...
- Pengar?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Fyrahundrasextio dollar, ja.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Åh.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Okej.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Öppna upp ditt sinne ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Tvätta bort dina sorger ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Det här?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Ungefär.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Förlåt för allt besvär.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Han är verkligen ingen dålig unge.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Jag är säker på att han är en ängel.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Hej, vänta lite.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Hej, jag kan få tillbaka dina pengar.
- Nä, det är okej.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Jag menar, det är bara 20 spänn. Jag menar, det är...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
Vad sägs om att jag betalar tillbaka det till dig med en kopp kaffe till?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[DÖRREN STÄNGS]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Om du letar efter problem ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Du kom till rätt ställe ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Om du letar efter problem ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Se bara rätt i mitt ansikte ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Jag föddes stående ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Och pratar tillbaka ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Min pappa var en grönögd bergsjack ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ För att jag är ond ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Mitt mellannamn är elände ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Tja, jag är ond ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[IMITERA ELVIS]
Dags att gå till jobbet, älskling.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
Låt oss göra det.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Så bråka inte med mig ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Här är vi på Riviera Hotel and Casino,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
och det är internationella Elvisveckan.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Det var en natt oj oj vilken natt
Det var verkligen en sådan kväll ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Månen var ljus, oj vad ljus den var
Det var verkligen en sådan kväll ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Natten var ljus med stjärnor ovanför

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Åh, när hon kysste mig
Jag var tvungen att bli kär ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Jag vet inte vad den stora saken är.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Jag menar, den där fläskkarlen har varit död i 20 år nu.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Han var en gud.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Och för det andra, han är inte död.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Vi har gått från Rat Pack till Fat Pack.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Bara tanken på hennes läppar
sätter eld på mig

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Jag minns och jag är fylld av lust ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Murphy.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Ha, ha, ha. Hej!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Länge, inte se.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Backa tillbaka.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
MICHAEL:
Se upp dig, son.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Det är inget sätt att behandla gamla vänner.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Jag har aldrig träffat dig i mitt liv. Var smart och ta en jävla promenad.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Hej, man, kom igen, var inte grym.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[GRUNNAR, SEDAN GIFTAR MASSARNA]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Du är mitt öde ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Du delar min drömmar ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Du är min dröm som går i uppfyllelse ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
Skulle du?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Det är vad du är ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
Tack.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
ELVIS IMPERSONATOR:
♪ sätter eld på mig ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Jag minns och jag är fylld av lust ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Men jag hade gett mitt hjärta till henne i ljuv överlämnande ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Hur väl jag minns, jag kommer alltid att minnas ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Älskling, ser han inte fantastisk ut?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ Vilken natt
Det var verkligen en sådan kväll ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Vi tycker att du bara ser fantastisk ut.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[IMITERA ELVIS]
Tja, tack, frun. Tack så mycket.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Men jag kommer aldrig att glömma kyssen
Kyssen i månskenet ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- Hejdå.
- Förlåt.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ En sådan natt ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[Datorpipar]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
Vad är problemet?

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Nödstopp klockan nio.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Förmodligen något par som skruvar igen.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
Har vi visuellt?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
Nej.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Sir, kameran i bil åtta är nere.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Växla för att åsidosätta. Ta med den för en säkerhetskontroll.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Säkerheten väntar.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Okej. Håll alla coola.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Backa upp. Backa upp.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[HISS LYCKS, SEN NUNNAR]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
Vitt är ljust, rött är dött.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Jag ska bara säga det här en gång, okej?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Vem lyssnar?
- Det är jag. Ja.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
I hörnet nu.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Gå på knä, lägg dina jävla huvuden på marken.
Vad är ditt problem? Vad är ditt problem?

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- Han är döv.
- Ha-ha-ha!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Det är du inte. Lägg hans huvud på jävla marken.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Femtiotal och hundra. Ingen cellofan.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
Herregud.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Huvudbås, scramble Security.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Ring Vegas PD. Vi behöver backup.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Håll käften.
- Håll käften!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
Låt oss gå.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Kom igen, Gus.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
HANSON:
Kom igen, Gus!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Låt oss gå, Gus, kom igen.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
MURPHY: Nej, Gus, nej.
GUS: Gud välsigne Amerika.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
De kommer ut. Haka inte i golvet.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Rikta dem till avsnitt B-41 och avlyssna där. B-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Vi är B-pojkarna som kommer ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
SÄKERHET:
De är vid registreringen.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
MAN [ÖVER RADIO]:
Vegas PD på väg.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Vi är B-pojkarna som kommer ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
SÄKERHET:
Precis vid VIP.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Låt mig veta om de följer efter, Hanson.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
MAN [ÖVER RADIO]:
Station 3, var är du?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Bäst att vara på vakt
För när B-pojkarna kommer ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
De kommer.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Ingenting kommer att hända här.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Kvar vid dollarslots.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Slappna av, Gus. De flyttar oss.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Vem som helst kommer mellan oss och Michael, det är igång.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
De är i B-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Frysa! Håll det där!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
B-41. Alla vi fick. Nu. Förvränga.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Dansa till takten
Dansa, dansa till takten ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
Gå! Gå!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
Skit! Ge mig den jävla kameran!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Dansa till takten
Eftersom du vet vem som ansvarar för $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Dansa till takten
Dansa, dansa till takten ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Dansa till takten
Eftersom du vet vem som ansvarar för $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Det gör jag inte

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Det gör jag inte

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Det gör jag inte

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Det gör jag inte

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Medan jag gungade henne så ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Kom in på festen
Kollade på mitt ansikte ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Men ni rock and roll-älskare
få en tjej i ansiktet</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ För jag kom in på festen
Med mina sneakers på ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Rockmikrofoner
Hela natten lång ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[SKRÄPER]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Har saknat mig, kärring!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Det gör jag inte
Älskar rock 'n' roll ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Det gör jag inte
Älskar rock 'n' roll ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Dansa till takten
Dansa, dansa till takten ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Dansa till takten
Dansa, dansa till takten ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Dansa till takten
Dansa, dansa till takten ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Dansa till takten
Eftersom du vet vem som ansvarar för $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[DINGS]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
Kom igen!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
Låt oss gå!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Franklin, låt oss gå!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
Kom igen!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Kom igen.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Gå.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
Kom igen!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
Slå ner dem, Michael!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
MURPHY::
Flytta den! Flytta den!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
GUS: Ta oss härifrĺn, Michael.
MURPHY: Gå! Gå! Gå!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
FRANKLIN: Låt oss stoppa musiken, man!
GUS: Kom igen!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
FRANKLIN: Vad fan?
- Låt oss gå! Låt oss gå!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Frysa! Vegas PD!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Ta pistolen!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[SKRITER]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Ta oss upp, Mike! Ta oss upp!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Franklins hit!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
HANSON:
Kom igen, kom igen. Flytta, kom igen!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Franklin.
HANSON: Franklin, kom igen.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: Du kommer att klara det!
HANSON: Kom igen, kompis. Kom igen.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Kom igen.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
HANSON: Ta upp honom!
MURPHY: Kom igen! Få upp honom!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Åh, ja. Fjorton, 15. En kvar.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
Rensa!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Var fan är han?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Herregud, Murph, vad är grejen?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
Knulla. Han kommer att vara här.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[SJÄNGER MED RADIO]
♪ Du glider bara ut på baksidan, Jack ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Gör en ny plan, Stan

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Du behöver inte vara blyg, Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Lyssna bara på mig ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Hoppa på bussen, Gus ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Du behöver inte diskutera mycket
Lämna bara nyckeln, Lee ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Och befria dig själv ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Det var en natt, oj, oj vilken natt
Det var verkligen en sådan kväll ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Kom gryningen och mitt hjärta och hennes kärlek
Och natten var borta ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Men jag kommer aldrig att glömma kyssen
Kyssen i månskenet ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Hur väl jag minns, jag kommer alltid att minnas ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[OFFICER GRUNTS]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Det var verkligen en sådan kväll
När vi kysstes var jag tvungen att bli kär ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Helikopter!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Borta, ja hon är borta ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
MURPHY:
Gå, Mike, gå!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Kom gryningen, gryningen, gryningen
Och min kärlek var borta [

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
MICHAEL:
Låt oss flytta!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Innan gryningen
Ja, innan den gryningen ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ Och innan gryningen ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ En sådan natt 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Ho-ah-ho-ah-ho!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Ja!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Mina damer och herrar, Elvis har lämnat byggnaden.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Kom igen, häng med!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- Du kommer att klara det!
- Du kommer att bli okej, Franklin!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- Jävlar!
GUS: Vänta, Franklin!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
FRANKLIN:
Älskling, jag vill inte spela gitarr längre.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
Vänta, Franklin!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
– Jag dör!
- Sätt press på det.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
Du dör inte, man.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
FRANKLIN: Jag dör!
GUS: Nej, det är okej.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Jag kommer inte att klara det!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Mamma!
- Vänta!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Hjälp mig!
MURPHY: Vänta!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
Det kommer att ordna sig, man.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
HANSON:
Nej!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
Kom igen, Franklin!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Man.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
Kommer han klara det?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
Fan honom.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[I SOUTHERN ACCENT]
Hur mår du?

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[BILDÖRAR STÄNGS]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
Var är pissen?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Trevligt ställe du har här.
HANSON: Ja, ett riktigt skithål.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Gus, ge mig en hand.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Åh, ja.
- Whoo!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Det är mycket pengar.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[SNIFFS]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[TOALET SPOLAR]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Tre miljoner tvåhundratusen.
- Tre komma två miljoner dollar?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Åh, det är en vacker sak.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Mindre Jacks 10 procent.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
Rätt.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Jäkla.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Det är mycket pengar bara för att flyga en helikopter.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Skulle du hellre använda en luftballong?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
Inga.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Eller kanske hängflygplan?
Skulle du hellre använda hängglidare?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Jag vet inte vad en hangglider är.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Jag tvivlar på att du vet hur man flyger en jävla helikopter heller.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Om du frågar mig är 320 tusen värt det.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Dessutom tar Jack hand om mycket skit
du vet ingenting om.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Okej. Tillbaka till verksamheten.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Var är Franklins hög?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
Vad pratar du om?

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Franklin. Kommer någon ihåg honom?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Ja, jag var där. Franklin är död.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
MURPHY:
Rätt. Så var är Franklins hög?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Tja, Murph, vi får honom inte att stapla.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Vi delar upp på fyra sätt.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
Fel. Franklins hög delas inte upp.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Visst, jag är bra med det.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON HÅNAR]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Skitsnack. Vänta, så vem får de återstående 15 procenten då?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Vänta, låt mig ta en vild gissning.
- Det var min deal, Hanson.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Nej, nej, nej. Jag vill att 15 procent delas upp på fyra sätt.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- Vill du?
- Ja, jag vill.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Tja, jag kan ge ett flygande fan vad du vill.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
En affär är en affär.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Låt mig uttrycka det så här.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Den där jävla affären dog med Franklin.
Nu är det dags att göra ett nytt avtal.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Det är ett åtagande, Hanson. Jag ska ge dig det.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
Fy fan.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Vi sköt alla i kasinot.
Låt oss börja skjuta varandra.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Ja, kom igen, ni. Låt oss bara slå oss ner, okej?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Vi behöver inte det här.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Gus har rätt. Låt oss bara hålla det här enkelt.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Jag tar mina 15 procent plus 25 procent av Franklins slut,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
och jag tar det nu.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
– Jag låter inte det hända.
- Varför i helvete inte?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
För det skulle förändra planen.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Och när planerna ändras blir det jävligt.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Du måste lära dig att vara lite mer flexibel.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Planen stannar.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Vi har ett arrangemang i Twin Falls
där vi får 70 cent på dollarn.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Vi kommer att behålla det arrangemanget. Alla vi.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Efter det är jag över gränsen till Kanada,

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
och ni kan alla gå på Michaels jävla båt för allt jag bryr mig om.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Nej. Ingen går på min båt utom jag.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Okej, vad som helst.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Men om någon går innan dess,
det finns en chans att du spenderar pengarna.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Okej, spenderar du pengarna, du kommer att bli paff.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Och chansen är stor att du pratar.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Hur som helst så tar jag inte den chansen.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Murph, jag har gjort det här länge,
och jag har aldrig tappat en krona på någon.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Du vill fortsätta blåsa rök i mitt jävla ansikte,
eller vill du att jag ska blåsa av dig?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
Va?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Du går och gör vad fan det är du måste göra
i Twin Falls eller vart fan det nu är du ska.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Det är din brottsliga rättighet. Jag, jag stannar här.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Dessutom är det ni två som har de varma lakanen.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
Istället för att resa med dig,
Jag borde ta lika långt avstånd från dig

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
så jävla mänskligt möjligt.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Jag inser att det är fan att resa med dig
den svagaste delen av planen,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
men eftersom vi inte litar på varandra,
vi ska resa norrut tillsammans som en grupp.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Så försök att tänka på oss som The Osmonds,
bara vi kommer inte överens.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Mina herrar, det här jobbet är gjort.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
Jag tar ut pengar. Ge mig bara mina jävla pengar.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
Är det en order, Hanson?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Nej, nej, kom igen. Det var ingen order.
Jag menar, tekniskt sett var det inte en order.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Hur är det med dig, Gus?
- Vad?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Tror du att det här är dina jävla pengar?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
Nej, nej. Det här är mina pengar. Det är dina pengar.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Michael.
MICHAEL.: Jag vill bara komma igång, Murph.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Gör dig till den enda jävla grisen i rummet, Hanson.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[IMITERAR VASKUT]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Du får mig att skratta, vet du det?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
Jag kan inte föreställa mig vad som går igenom
ditt sjuka jävla sinne.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Ibland tror jag faktiskt att du tror
du är kungen själv, vet du det?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Vad är det med de där polisongerna? Jag limmade på min för jobbet.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
För dig är det ett verkligt livsstilsval.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: Håll käften.
HANSON: Jag menar allvar.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Håll käften.
- Det är jävligt tråkigt.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Ändå känner jag till den gyllene regeln.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
Och vad är det, älskling?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Fan guldet.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[SKUT, SEDAN RYTER GUS]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Han som har nickelplätering gör reglerna.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- Du sköt honom.
MURPHY:: Åh. Det stämmer, Gus.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Now I'm gonna kill him.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Sötnos.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Wrap him up.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Wrap him up.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
- Murph.
MURPHY: Here.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Wrap him up.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
Knulla.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: Anybody?
MICHAEL: No.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
We need some towels.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Han blöder överallt.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Hey, Murph.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Hur ska vi dela upp pengarna nu? Heh.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
Damn, this boy is heavy.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Tror han hade en för mycket jordnötssmör
och stekta bananmackor.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[GUNFIRE]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Jag är en pistol och jag är laddad ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[DÄCKSKRITER, SEDAN RYTER COYOTE]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Gud.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[GRUNNAR]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[HOSTA]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Behöver du skjuts, kille?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
Tack.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
Knulla! Goddamn it.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
WOMAN <i>[ON TV]:
I en razzia lika vild och lika vågad</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
som allt annat sett på det amerikanska landskapet,
Riviera Hotel and Casino

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[KNACKA PÅ DÖRREN]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
Exploded today
in a shower of gunfire

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
under den internationella Elviskonventionen.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Det finns många skador

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
-till oskyldiga åskådare...
- Hej.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Where's Jesse?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Kom hit, din lilla skit.
- Vänta lite. Vad tusan?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Where is it, huh?
- Vad?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Where's that money?
- Vet inte vad du pratar om.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Jag ringer polisen nu.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
Why, you...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[MICHAEL GRUNTS]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
Goddamn it.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
MAN: 911-operatör, ange ditt namn
och platsen för nödsituationen.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Ja, hej.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
MICHAEL: Hey!
- Hej?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Det här är 911-operatören.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Ja.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Hello, ma'am?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
Frun?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Jag tänkte att du kanske ändrade dig.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
Var fick du tag i det?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
So you're the one...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
At the casino in Vegas. It's all over the news. That--

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
That's you.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Gå dit och sätt dig ner.
- Gå, gå.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Det är $100 000, Cybil. Bara för att du ska hålla käften.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Du behöver inte betala av mig, jag ska inte berätta för någon.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Nej, det är du inte.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Och allt jag behöver är ett par dagar.
Efter det kan du göra vad du vill.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Är allt förstått?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
Jag fick det.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Tja...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Hej, Elvis.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
Finns det någon chans att jag kanske kan se dig igen?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Förlåt, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
Är du 100 procent säker på det?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Ja, 100 000 procent.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[DÖRREN STÄNGS]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Jag behöver din bil.
- Vad?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Ja, den gamla Valiant där ute. Var är nycklarna?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Jag ger dig inte det.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Ja, det är du för att jag precis gav dig 100 000 dollar för det.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Jag bryr mig inte om hur mycket du just gav mig.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Hur som helst, det är inte min bil. Det är min mormors.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Hej, Cybil, antingen skaffar du nycklarna till mig nu...
- Eller vad? Kommer du att döda oss?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Du vet, det finns en enkel lösning här.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Ja, det finns.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Du kan ta oss med dig.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Vad? Vad?
- Vad? Varför inte? Vart ska du?

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Jag har inte tid med det här.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Du har tre sekunder på dig att ge mig bilnycklarna,

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
eller så ska jag stänka körsbärspaj över hela väggen bakom dig.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
Och det är jag helt seriös med. En. två--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Sluta rikta pistolen mot min mamma.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
Vem är där?

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Det är polisen. Kan du öppna dörren, snälla?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Mamma, pengar.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Sätta sig.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Sätta sig.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Mamma, ta dörren.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Hej, kan jag hjälpa dig?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Kväll. Vi fick ett nödsamtal från det här rummet.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
Är du säker?

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Ja. Samtalet avbröts.
Vi var i grannskapet.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Allt okej?

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Ja, det är bra. Vi fixade precis att lämna.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
Kan vi komma in, frun?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Klart du kan.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
MAN:
Elvis-imitatörerna tog sig sedan upp för hissen

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
och upp på taket, där de fördes med helikopter,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
vi vet inte var.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Återigen, allt detta hände under den senaste...
COP: Är du mannen i huset?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CYBIL:
Vi har precis förlovat oss.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Åh. Grattis.
- Tack. Ja, vi är exalterade över det.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Vi är på väg att åka på en liten tur till Grand Canyon.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Jesse, varför går du inte och hämtar dina grejer?
- Okej.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Nåväl, kom genast tillbaka.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Så vem av er är den som ringde 9117

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[SKIFTAR]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Okej, jag är ledsen, jag--

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Jag försökte ringa 411 för information,
och jag slog nio av misstag.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Jag antar att vi är klara här.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Vi kommer att vara på väg, okej?
- Det är vi också. Kom igen.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Fru, kan jag ge dig en hand med din väska?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Om du inte skulle ha något emot det. Det är riktigt tungt.
Vi har skolböcker och allt där inne.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Det är min glädje.
- Okej.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Vi kommer precis där.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Kom igen.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[SKITAR]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Hej då.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Ni federala marskalkar?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Om vi ​​inte är det, är det bättre att vi ger tillbaka de här jävlarna, va?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
God morgon.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Inte för dem, det är det inte.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Morgon. Mord i Vegas.
- Vad har du, Vegas?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Inga ID. Ser ut som den här grävde,
försöker begrava den i lakanet.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Någon borrade framifrån. Dubbelknacka till hjärtat.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Tre förbrukade 0,45 höljen, förmodligen fler i sanden.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Och det här är intressant.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Fyrtiofem snigel, något deformerad.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Väst.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Berätta en sak, Cybil.
Hur kom de pengarna upp i taket?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
Vad menar du? Jesse lade upp den där.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Ja. Det är lite tungt för honom att ta sig upp dit
helt själv, tror du inte?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Du är paranoid.
- Ja, jag är paranoid.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
För jag tror att du försökte stjäla mina pengar.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Du förtjänar inte pengarna i alla fall.
Du är bara en amatör.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Tja, om du är ett sådant proffs,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
du vet att det inte skulle ha gjort dig någon nytta att stjäla den.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Pengarna är märkta, Miss I-Got-It-Figured-Out.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Du ljuger.
- Ha, ha, ha. Är jag det?

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
På nyheterna sa de att pengarna inte gick att spåra.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Nyheten?
- Ja, och nyheten ljuger inte.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Jag är säker på att de sa det.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
På det sättet, när de dumma skiten som stal den försöker spendera den,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
de åker fast och låses in.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
Och du vill veta varför, Cybil med ett "C"?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
För att de var dumma skitsar och de lyssnade på nyheterna.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
– Jag har aldrig tänkt på det så.
- Nej, det antar jag inte.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Oj!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Vi har våra vänner
En full tank med gas ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Okej, nu kör vi.
Jag drar härifrån. Jag kan inte köra längre.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- Nej?
- Nej, jag måste sova lite.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Alla sprider sig
Det är en galning på flykt ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ snubblar genom vraket
Som en blind man med en pistol ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Ingenstans att gömma sig ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Jag är för djup ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
Hjälp dig?

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: Kan du pumpa gas?
- Japp.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
Bra. Ingen gör det längre. Fyll den.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Ja, ni är coola nu.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- Fan, vad hände med din näsa?
- Ja, vad hände med ditt huvud?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
DAMITRY:
Vi kom precis från ett annat förhör.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Vilket påminner mig, Quig, varför kallar de det en huvudstöt?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Jag menar, det är inte så att jag slog ut den där tuppen

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
genom att slå min panna i hans rumpa.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Ja, det är sant.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Ja, jag skulle ha kommit fram tidigare,

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
men jag hade fullt upp med att laga min näbb.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Jag hörde om rånet efter operationen.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
Jag lägger ihop två och två, och här är jag i köttet.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Jag ska berätta samma sak som jag sa till dem andra killar.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Vilket är vad?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
ROLLER ELVIS:
! kände en av dem.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
DAMITRY: Är du säker på det? Jag menar, de är--
ROLLER ELVIS: Åh, ja.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
Han är en riktig galen jävel också.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Han var olycklig.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Du vet, något läskigt, galet skit av nivå nio-typ.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Bara mörkt.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Typ som är benägen att knuffa upp en liten orm
kvinnors coochies eller något.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Ja, du måste se upp för den där.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Vart han än går kommer problem att följa.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Ahh! Åh, herregud!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
Är han död?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[SKITAR]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Startkablar kan hjälpa.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
Gjorde det ont?

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Det är en rolig fråga.
- Nåväl, gjorde det?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Jag tror att den första kanske gjorde det.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Jag skulle kunna ringa polisen, du vet.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Du kan försöka.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
ROLLER ELVIS:
Här, man, tillåt mig.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Behöver du göra en punktsvetsning?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Så den här killen du verkar känna så väl,
är han en riktig Elvis-imitator?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Äh-öh.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- Och vad betyder det?
- Kommer du ihåg när kungen dog 777?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Jesus, var det 77?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Jo, han hade en klausul i sitt testamente där det stod att Lisa Marie,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
tillsammans med alla oäkta barn han kan ha fött,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
ha rätt till hela sin egendom.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Så, naturligtvis, kom jag fram.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Naturligtvis.
– Och det var då jag träffade honom första gången.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
Och hade "han" ett namn?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Ja.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Murphy.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Thomas Murphy.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
Hej! Vart är du på väg?

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
Kan jag komma?

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
Kan jag?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Gå och hämta ditt tuggummi.
- Ha, ha, ha!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Rök?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Men jag gör allt annat.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Det är en otäck vana.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[SKRITER]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Bränn, älskling, bränn!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [PÅ TV]:
Det var i princip...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Vår musik är i grunden--

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Rock 'n' roll musik är i grunden gospel eller rhythm and blues.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Åh, kom igen. Jag försökte inte stjäla dina pengar.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Dessutom var det då och det här är nu.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Ja, och jag borde lita på dig nu, eller hur?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Hej, varför skulle jag försöka stjäla guldägget

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
när jag fick hela jäkla gåsen här?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Nej, den här gåsen flyger solo
precis så fort vi städar dessa pengar.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Tills dess ska jag automatiskt lita på dig?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
MICHAEL: Ja, och varför skulle du inte det?
- Du är en tjuv och en bankrånare.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Jag är ingen bankrånare, okej?
- Jag säger bara.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Titta, du ska fixa med en liten sak, okej?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- Lite något?
- Ja.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Jag hoppas att din idé om en liten sak är
min idé om mycket av något.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- Hundra tusen småsaker.
- Åh, herregud, kan du bara hålla käften, snälla?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...och att inte kunna röra händerna
MICHAEL: Tack.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Med kropp, eller kropp med händer--

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[STÄNGER AV TV:N]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
Är det bättre?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Mm.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Mm.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Hej, vad sägs om en handpenning på det där lilla?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Sa jag lite?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Det var inte det jag menade.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Nu, samma dag som jag föddes ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Svårare.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Och de såg i stor förundran ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ Över glädjen de hade funnit
Chefssköterskan sa till ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Murph?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
- Mack.
- Hur behandlar vägen dig?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ Att jag var dålig till benet ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ Dåligt mot benet ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Bra.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Vart är din pöbel på väg?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Reno.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Har du någonsin varit i Reno?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ Dåligt mot benet ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Tusen hjärtan ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Ta ditt tuggummi.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Jag slår sönder tusen till, älskling
Innan jag är klar ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Jag vill bli din, söta älskling
Din och din ensam

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Jag är här för att berätta för dig älskling
Att jag är dålig till benet ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ Dåligt mot benet ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-bad ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CYBIL:
Så säg mig, Michael, var ska vi städa pengarna?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[SKITAR]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Oroa dig inte för städaren.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Vad är lösenordet?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
Vad?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
För den renare killen. Du sa själv att du inte känner honom,

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
- du har aldrig sett honom förut.
- Så?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Så du måste ha ett lösenord.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
Hur ska han veta om du är polis eller inte?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[SKIFTAR]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Okej, så jag fick ett lösenord.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Jag behöver inte veta det för jag fick det nedskrivet.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Så om jag förstår detta rätt, när vi väl städar pengarna

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
och vi får nya ID, vi är verkligen hemfria.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Nej, du förstår inte något, Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
Det finns inget "vi". Då är jag ledig hemma. Mig.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Du är vad du än är.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Bra.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Hej, vill du ha en av dessa uppfriskande drycker?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
– Jag mår bra, tack.
- Nä, gå tillbaka till jobbet.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
Vad har du?

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Jag har den här stora, feta filen om Thomas J. Murphy.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CYBIL:
Jesse, glöm inte vad jag sa till dig.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
JESSE:
Jag vet vad jag ska göra.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ En gång var en söt sak, baby ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Höll ut hennes kärlek i våra händer ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Lite mer kaffe, sir?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Säker.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Att kyssa dina läppar
Beröringen betyder ingenting ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Jesse, skjut fram och släpp ut mamma.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Hej.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
Vart ska du?

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Mer kaffe, sir?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Jag går till de små flickornas rum.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- Är det okej?
- Fall inte in.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Gillar du min mamma?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Hon gillar dig. Jag kan berätta.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Ja, vi är ett par kokosnötter.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Min mamma är avundsjuk på den där servitrisen.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
För att hon har större bröst än min mamma.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
Gillar du större bröst?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Vistelse.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Vi låter vår kärlek gå dåligt ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Allt kopatiskt?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Stort ord. Avsluta dina pommes frites.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
Jag behöver inte om jag inte vill. Du är inte min far.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Har du någonsin hört talas om svältande barn i Afrika?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
Varför, ska du skicka mina pommes frites till dem?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Så varför rånade du kasinot?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
För att alla andra rånar banker.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
Nuförtiden måste du vara original.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Om du är original, ta dem oväntat, det är en piece of cake.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Tårta. Det är brottsligt prat, eller hur?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Som körsbärspaj på väggen. Det var en bra sådan.
- Jag är glad att du gillade det.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Jag skulle säga att kasinon är ganska originella.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- Hur många har du gjort hittills?
- En.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- En?
- Ja.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- Ett kasino?
- Ja.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Det är verkligen töntigt, om du frågar mig.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Det gjorde jag väl inte?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Grattis på födelsedagen till dig

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Grattis på födelsedagen, kära Michael ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- För helvete!
SERVITRIS: Hej!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- För helvete! För helvete.
-[BILTUR TUTA]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Jag hör låtar på radion ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
För helvete, Cybil! Stoppa den här bilen!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Ut!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Varje låt de spelar får mig att tänka på dig ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Jag ser en kille gå nerför gatan ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Han tittar på mig och han ler riktigt sött ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Kommer du att betala för det här?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ För jag tänker på dig ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Var fan är min plånbok?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Varje liten dröm jag drömmer om dig ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Varje liten tanke jag tänker på dig ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Det gör mig galen när du går bort

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Jag borde hålla dig inlåst hemma ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
"Renlighet är bredvid gudsfruktan."

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Whoo!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, född 1955, 8 januari.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
Elvis födelsedag.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Född i Biloxi, Mississippi. Inga uppgifter om en far.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Tillbringade större delen av sin barndom i fosterhem.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Han var läkare i Vietnam.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Belönad med det lila hjärtat.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
Trevlig.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Första arresteringen 75 när han greps
vandalisera portarna till Graceland.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Varför skulle du göra det?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
QUIGLEY:
Jag kunde inte hitta på den här skiten om jag försökte.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Sedan greps han för mordförsök 88,

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
och sedan igen för ett diamantrån i Arizona,
där han tjänstgjorde i åtta år.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Släppt i mars, vår Herres år, 2000.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
1984 väckte Thomas J. Murphy åtal

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
mot Elvis Presleys egendom för att han inte kände igen honom

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
som Elvis biologiska son.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
Rätt. Säker.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
Han fördömdes 85 och han förlorade målet,

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
tillsammans med 75 andra som hävdar
att vara Elvis Presleys oäkta barn.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Domstolen beordrade att DNA-test skulle göras.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Sjuttiotre av de 75 visade sig vara direkt falska.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[SIREN VÅR]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Jävla cowboy.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
Trevlig dag.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Fantastisk dag.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Nej, du tänker inte berätta för mig
att Murphy var en av de två ofullständiga.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
Kompis...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
ta en titt på de där polisongerna.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[SKUT]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[TELEFON RINGER]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Petersons antikrenovering. Naomi talar.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Ja, hej, jag försöker nå Jay Peterson?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Ett ögonblick, tack.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Jay, det är en kvinna i telefonen för dig.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Åh, okej.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Jay Peterson. Behöver du hjälp?

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Renlighet är bredvid gudsfruktan.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Hej, larm, ser du?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Ja, du har rätt.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Hej, grabb, den här här.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Jag har ett namn, du vet, och det är inte ett barn. Det är Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Rör på din röv, Jesse James, och skjut upp huven.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[MOTOR STARTAR]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Oj!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
Bra jobbat.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Öppna den här dörren nu.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Öppna den här dörren. Öppna dörren nu!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Jag har dig nu, din lilla mask! Skit!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
Skit.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Oj! För helvete. Rör dig inte!
- Okej.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Lås upp dörren.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Lås upp dörren!
- Okej.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: Ja, det gör jag.
- Ikväll, klockan tio.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Jag kommer att vara där med klockorna på.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Hej, ge mig fem...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
hundra tusen.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
Mr Peterson?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Mr Peterson, jag är ledsen. Jag försökte meddela honom.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Det är okej, älskling. Han är här nu.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Okej.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Vad kan jag göra för dig?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Du är Jay Peterson, eller hur?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Antingen det eller så har jag på mig någon annans underkläder.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[JAY FRITAR]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Det är ett skämt.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
Jag skämtar inte.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Åh.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Du har inte heller någon tid.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Så vad kan jag göra för dig?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Renlighet är bredvid gudsfruktan.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
Det har jag hört mycket på sistone.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Är du någon slags jägare eller något?
- Åh, ja.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[GRUMAR]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Jag också.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Åh, det är trevligt.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Okej, lyssna. Det är något du borde veta.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Någon ringde precis hit med lösenordet.
Hon är på väg över.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Bra.
- Så varför är du här?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Jag är bara här för att vara ärlig, Jay.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Dödar du den här också?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Det är antingen du eller han, va?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
Är det ett skämt?

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Åh, oj, det stämmer. Det gör man inte.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Okej. Ahem.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Lyssna upp.

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Saker och ting har förändrats.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Ni är överallt på nyheterna. Det här är rörigt.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
Så?

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Så det kommer att bli 50 cent på dollarn, det är vad.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Saker och ting är som de är.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
Nä. Affären var 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
åh! Jösses! För helvete! Du slog mig nästan.
Du vet, du borde verkligen ha ringt först.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Varför ringde du inte igen?
- Har du någonsin dödat en så här nära, Jay?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Vad är du--?
- Hm?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Vad är du, galningar?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Troligen.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
Knulla!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
Okej, okej! Det behöver inte vara 50 cent.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Du knullade fel kille.
- vet. En affär är en affär.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
Varför visar du mig inte pengarna, Jay,
så jag vet att du inte bara lurar mig?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Hej, lyssna, jag tror att vi hamnade på fel fot här.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
Varför väntar vi inte på flickan? Det är rättvist.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Och så ska jag visa dig min, och så visar du mig din.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- Varför skjuter jag dig inte med den här pilen?
- Nej, nej, snälla.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Visa mig att du spelar direkt med mig.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Okej. Vad?
- Öppna kassaskåpet.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Tja, jag-

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Det kan jag inte göra.
- Öppna kassaskåpet.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Hej.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Badrum.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Tja, gör det snabbt. Vi kan inte betala för det här.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[JESSE GRUNTER]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
Vad säger du?

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Förlåt, sir.
- Inga problem, lille snubbe.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Ett par mil bak
Och jag är inte ens klar ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
JESSE:
Ja.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Jag skriver platinalåtar, jag fick allt från rap
Och det är platina faktum ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Äh, allt det där och det finns inget att frukta ännu ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Är du rädd, Jay? Kan du inte få fingrarna att arbeta?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Tror du att de kände så?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Tror du att du någonsin kanske bara skrämde ihjäl en?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Hej.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Vad är det med tjejen?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
Vad?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Du är så jävla ful och hon är så söt. Vad är affären?

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
Vet hustrun om henne?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- Varför gör du det här mot mig?
- Jag dödar bara tiden.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- Ska du döda mig?
- Inte förrän du öppnar kassaskåpet.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Nu, det är ett skämt.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Öppna kassaskåpet.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
– Jag dödade aldrig någon av dem.
- Vad?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Djuren.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
Jag köpte dem.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
De är... De är bara för uppvisning.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
De ska imponera på mina vänner.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Jag tar med flickan till Mexiko och min fru tror att jag är i Afrika.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Jag är ledsen. Jag är en jävla fitta, jag menar...
- Ha, ha, ha.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Jay, det är mycket.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Det är mycket att hålla tillbaka.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Öppna nu kassaskåpet.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Okej.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Vi är i affärer.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Låt oss ta en drink.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
Mr Peterson?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
Kom in.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Vi pratade bara om Mexiko.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Och att vara livrädd, eller hur, Jay?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
MURPHY:
Duh.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Hmm.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[DÖRKLOCKAN RINGER]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Hej. Är du herr Peterson?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
I köttet.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Behöver du hjälp med det?
- Nej, nej, jag fattar.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
– Ganska lass du fick där.
- En last?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[SKITAR]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Tvättservice. Jag förstår det.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
– Lite branschhumor.
- Ja.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Vill du inte att jag ska ge dig lösenordet?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Du vet, bara för att verifiera att det verkligen är jag?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Visst, om du inte skulle ha något emot det.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Inte alls. Jag vet hur dessa saker fungerar.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
– Renlighet är bredvid gudsfruktan.
- Perfekt.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Du skrämde mig där för en sekund.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Jag var inte helt säker på att du var rätt kille.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Åh, jag är rätt kille, okej.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- Har du något emot om jag ser mig omkring?
- Inte alls.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Och om du ser något du gillar, betrakta det som en gåva.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
Tack.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
MICHAEL.:
Okej, Jesse, stanna här.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Den här är vacker.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Det är en av mina favoritbitar.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
Ja? Var kommer den ifrån?

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Upp i rumpan.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Ursäkta mig?
– Det är en afrikansk pjäs.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Ser egyptisk ut för mig.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Har du ett badrum här?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
På baksidan, genom kontoret.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
Tack.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[KREAK]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Jag sa åt dig att vänta i bilen, Jesse.
- Är det min mamma?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Jag vill se!
- Nej!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
JESSE:
Det är inte hon.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Vi ska hitta din mamma, Jesse.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
Du ljuger. Du vet inte var hon är.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Hon är med Murphy och hon är på väg
till samma plats vi är.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Inget skitsnack?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Inget skitsnack.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Stjärnorna, det är där jag kommer ifrån ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Orions bälte
Son till solguden ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Du vet vad jag heter, jag är erövraren
Lejonet

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Kung, Ka Maya Maya, kom
Tjugotolv, kom tolv stammar ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
QUIGLEY:
Gillar du kvinnor med stora bröst?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Eller kvinnor med stora bröst?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Jag ska gå med enorma att blockera.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Berätta vad du tycker om det här.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Någon såg en röd Caddie '59

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
drar ut från en bensinstation strax innan platsen sprängs.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY: Var?
- Ely, Nevada.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
Cirka 300 mil norr om Las Vegas.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Sedan, i går kväll, cirka 400 mil norr om Ely
i Twin Falls, Idaho,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
någon antikhandlare river en penningtvätt, påstås,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
hittas död nära ett öppet och tomt kassaskåp.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Jag fick 50 spänn på Boise. Vill du ha en del av den handlingen?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Hej, man, titta på håret.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- Var fick du tag i dessa?
- Jag trodde att du skulle gilla det.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Tja, jag gillar det. Mycket.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Detroit till Texas
Texas till LA ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Vem ger det till dig
Vem ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Vem är din farbror?
Brooklyn till bayou ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ Över de södra slätterna
Vem ger det till dig ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Vem är din farbror? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Jag visste inte att du rökte.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Ja, då och då.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Filter är för fittor och killar i min ålder.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Här. Sättet som de unga killarna i jointen röker dem.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Prova det.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Och dricka shots med Gud,
Levande gammal bensinstation ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Ett par poliser, de fick mina uttalanden ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[HOSTA]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Ganska bra, va?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Ja. Riktigt bra.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Jag kunde inte styra
Så jag skaffade mig en chaufför 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Hej. Vill du ha en till?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Okej, du gjorde din poäng.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Hej, jag har en idé. Varför gör du mig inte till din partner?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Jag skulle inte svika dig.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
Tänk om jag hjälpte dig att komma till Murphy och pengarna?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- Skulle du då göra mig till din partner?
- Nej.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
Varför inte?

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- För att du inte tar med dig något till bordet, okej?
- Var är din bil nu, Mr. Smarty Pants?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Murphy kör den, Mr. I-Blow-Chunks-When-I-Smoke.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Exakt. Han kör din stulna bil.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Ja, Murphy kör min stulna--

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Jag vill anmäla min bil stulen.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Det är en brandbilsröd Cadillac '59.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Ja, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Registreringsskylt 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[POLISEN SIREN GRÅNAR]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
POLIS:
Kliv ut ur bilen. Nu.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Okej, tack så mycket.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[FARTS]
- Åh, gud!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Stäng av tändningen och gå ut ur fordonet, tack.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
MURPHY:
Cheerleaders.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
POLIS: Kom igen, stud.
- Cheerleaders.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Så, vad är du inne på?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking eller besökspass?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Inget så romantiskt.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Stor stöldbil.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
Ja?

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- Är det det?
- Hittills.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Att anmäla bilen stulen, jävligt riskabelt, om du frågar mig.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Men smart.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Hade jag vetat att du var så smart,
Jag kanske inte hade skjutit dig tillbaka i Rosewood.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Förresten, jag sköt dig, eller hur?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Var är Cybil?
- Cybil?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Cybil...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Cybil med ett "C"?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Var tror du att hon är, Mike?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Du är jävla. Du är seriöst en skit.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Du skulle ha gjort samma sak,
om hon tvekade dig istället för mig.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
Vad? Vad pratar du om?

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
Vad pratar jag om?
Du menar, du har fortfarande inte kommit på det?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Ni två spelade inte mig. Du kände henne inte ens.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Nej, inte särskilt bra. Men jag kände dig.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Du når, Murph.
- Ha-ha-ha!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Är jag det?
- Du hade ingen anledning att ta in henne.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
Samma anledning till att du stannade hos henne, Mike.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
En genomsnittlig amerikansk familj ute på vägen för en liten Putt-Putt.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- Varför gick du inte tillbaka till motellet?
- Det gjorde jag.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Jävla prärievargar.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Coyotes.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Ja, inget skit. Två av dem.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Jag tog en i grillen.
Vaknade i ett dike suger på ratten.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Inse det, Mike. Du har spelat.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
Det spelade ingen roll för henne vem 100-lappen kom ifrån. Du, jag.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Jag försöker möta det själv.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Allt är skitsnack, Murph.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Hon berättade om 100 tusenlappen

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
och allt annat du kan slå ur henne.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Ja, du har rätt, Mike.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
Sanningen är att hon blev så galet kär i dig på en dag

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
att den lilla grifter-tiken bestämmer
till skit-kan affären hon gör med mig

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
och ta av med dig, hennes drömmars man.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Förresten, det var affären du har, eller hur, 100 tusen?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Åh, Mike.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
Vet du skillnaden mellan oss, Mike?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Du försöker alltid göra rätt

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
i en dålig situation.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
POLIS:
Zane, Michael?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Jaha?
MURPHY: Jaha?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Just här.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Just här.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Någon här för att träffa dig om borgen.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Lyssna, jag känner den här killen. Kan jag få en sekund?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Gör det snabbt.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Så var gömde du pengarna, Murph?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
I bagageutrymmet på min bil?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Åh, man.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Instant karma är en jävla, eller hur?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[IMITERA ELVIS]
Hej, det är alltid ett nöje att sköta affärer med dig.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[skrattar, SEN GRYNTER]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Vill du ha karma, skitstövel? Va?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Du hittar pengarna, du hittar flickan.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
POLIS:
Hej. Hej, Zane. Hej.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Hitta mig.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Kan jag snälla ringa mitt jävla telefonsamtal?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
Kronofogden:
Boise County Superior Court håller nu samman.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Den ärade domaren Carmody presiderar.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
Mr Zane?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Ja. Vem är du?

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Hej, jag heter Otto Sinclair. Jag är från 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Jag blev tillfrågad av en herr Waingrow
att vara din juridiska ombud.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- Herr vem?
- Mr Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Den där lilla skiten.
- Ja. Charmig liten kille, eller hur?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Kommer jag härifrån?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Allt beror på dig.
- Vad menar du?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Herr Waingrow har gått med på att köpa frigivningsobligationen,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
förutsatt att du ingår ett partnerskap med honom.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Han sa att du skulle förstå.
- Du måste skoja med mig.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Nej, mr Zane, det är jag inte.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Det här är löjligt. Detta säger 50 procent.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Ja, det gör det, mr Zane.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Otto. Zane, du är nästa.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Hej, bestäm dig snabbt.
Jag vill inte slösa bort den här domarens tid.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Du snattade i fel tillstånd.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Jag kommer att rekommendera ett straff på bara två år.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Vi ses i rätten.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
MAN:
Två?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Michael Zane.
- Lycka till, kompis.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Hej, vänta lite.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- Två år?
- Låt mig se det igen.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Jack.
JACK: Jaha?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Jack, det är jag.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Det blev lite galet, okej?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Jag kan inte gå in på allt just nu, så lyssna.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Jag är i en tank i Boise, Idaho.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[VISKNING]
Jag heter Jonathan Liebling.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Jag måste göra borgen.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Jag måste göra det innan mina avtryck kommer tillbaka, förstår du?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Helt.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Ta med ett par killar och lite hårdvara

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
till den plats som Michael satte upp åt oss.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- Vet du den jag pratar om?
- Du har det.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Jag tar ut dig om en timme.
-[I NORMAL RÖST] Bra.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Femtio procent, va?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Så vi ses på tisdag morgon, 9 på morgonen?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Ja, rätt.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Kom igen.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[MOBELL RINGER]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-GO-FREE.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Ja, Jack.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Kommer behöva ditt körkort.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddie, röd.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Rad nio.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
MURPHY:
Ja, inget skit.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! tog en i grillen.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
Vaknade i ett dike suger på ratten.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Sätt dig in i bilen, Jesse.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Jag fick goda och dåliga nyheter.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- De goda nyheterna är att din mamma ligger i bagageutrymmet.
- Vad är de dåliga nyheterna?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Hon lever.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
JESSE:
Är du okej?

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Åh, baby, baby, ge mig en kram.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Åh, jag är så ledsen, älskling.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Mamma, jag trodde du var död.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Du visste att jag skulle komma tillbaka.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[MICHAEL FRITAR]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Vad händer här, Cybil?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
Vad?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Det finns mer pengar här än vi tog. Mycket mer.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
– Det vet jag ingenting om.
– Nej, självklart gör du inte det.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Jag har sugit på gasångor
de senaste fem timmarna. Titta inte på mig så.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Kom igen. Är du okej?

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Du är bra, man.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Det är du verkligen. Du är bra. Jag menar, det är en fin touch.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Precis lagom lättnad
från en kärleksfull mamma som återförenas med sin sedan länge förlorade son,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
som hon lämnade efter sig med en soss
hon stal precis 3 miljoner dollar från.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Jag ställde inte upp dig.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Skitsnack!
- Vad pratar du ens om?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Murphy berättade för mig.
- Murphy?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Ja. Förvånad?
- Vad--7?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Ja. Strunt i det.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Hur det än hände, Murphy ljög för dig och du vet det!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Nej. Du ljög för mig.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Du stal min bil, du stal mina pengar

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
och sedan lämnade du din son hos en främling.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Jag menar, det var...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Låt mig berätta något för dig.
Valiant är min mormors bil, inte din.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
Och det är Riviera Casinos pengar, inte dina.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Och framför allt, och få det här klart,
Jag lämnade inte min son hos en främling.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Kom igen.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
Jag lämnade honom hos dig.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Okej.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Okej, Cybil, du kan vända på det hela
hur du vill.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Du är bra på det. Men säg inte att du inte tog
pengarna för att du gjorde det!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Okej, jag tog det. Det gjorde jag.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Jag har två personer att ta hand om på egen hand,

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
och du gjorde det klart att det aldrig kommer att förändras.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Så ja, det gjorde jag. Jag tog den.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Okej. Vi måste byta bil.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Vi kommer aldrig att se dig igen, eller hur?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Ja, ja, vad som helst, vad som helst.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
De hade killen i Boise.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- De släppte honom.
- Murphy?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Ja, Murphy.
- Shit!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Hoppa in. Kom igen, kom igen!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Okej.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombats, va?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Statliga mästare.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Stort uppvisningsspel i norr.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Vad fan är en wombat, egentligen?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat, det är ett litet, litet pälsdjur,
något som en igelkott.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Ja. Vart tog du vägen?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Seattle fungerar.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Jag kan inte berätta hur generad hela den här avdelningen är

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
över denna incident, men du vet lika väl som jag,
vi stiftar inte lagarna,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
vi bara upprätthåller dem.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Jesus.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Var har du lärt dig det?
Barney Fife-seminariet om brottsbekämpning?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Vad var vapnet?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Det var tvilling .45s.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Okej, vi kommer att behöva dem.
Trooper sköts och dödades med en .45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Vad fanns mer i bilen?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Den informationen är inte inne än, men jag kommer direkt på det.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Jesus.
- Johnny?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
JOHNNY:
Genast.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
DAMITRY:
Vad tänker du på?

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Jag tror att det är minst 3000 miles till Graceland,

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
så jag vill fånga den här skiten
innan han hoppar gränsen till Kanada.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Det är aldrig någon trafik här den här tiden på dygnet.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Men det finns säkert tillräckligt med poliser. Titt.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Gör mig en tjänst.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Vad?
- Skulle du ställa den i parken?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- För vad?
- Jag har fel

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
med min kontaktlins.
Jag vill inte att bilen ska rulla medan jag jobbar på den.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Okej.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Vad är du--?

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[GRUNTANDE]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Kom igen.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: Vi har slagit dem! Det är vår sed!
- Ja, låt oss gå.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Gå, Wombats!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Kom igen. Hej.
- Här går vi, Wombats, här går vi.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Ja?
- Reser du ensam?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Inte om du räknar laganda.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[BLÅSER LUFTHORN]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Gå Wombats!
- Okej.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Låt mig berätta en. Jag har en ny. Lyssna på det här.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Fläskkotlett, fläskkotlett.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Fet, oljigt.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Vi slog deras jävla lag lätt, lätt!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[BLÅSER LUFTHORN]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Gå Wombats!
- Okej, hej.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Gör mig bara en tjänst. Ta det lugnt med ölen.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
Tack.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Jesse, gå och vänta vid taxin.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Tack för att du tar hand om honom.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Omvänt.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Jag antar att jag inte skulle kunna prata med dig

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
-att hänga runt.
- Nej, jag är på väg mot Mount Vernon.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Ja, din båt.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Ja.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Här.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Vad är det här?
- Det är allt.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
Förutom 100 000. Jag trodde att jag förtjänade det.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Kom igen.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Det är mycket pengar, Cybil.
- Det är det säkert.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
För den typen av pengar,
Jag har rätt till ett svar på något.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Varför kan du inte bara--?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Jag kände något skjuta igenom mig
den minut som jag såg dig.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Jag ville tillbringa resten av mitt liv med dig.
Jag kan inte förklara det. Jag bara visste det.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
- Snälla, sluta.
- Nej, nej. Hej.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Jag kan inte se varför vi inte skulle vara tillsammans.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- Vad är det du vill att jag ska säga?
- Du vill att vi ska stanna hos dig.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Jag kan inte, Cybil. Det är inte så enkelt.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Ja, så enkelt är det!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Vilken skillnad gör det?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Jag vet inte ens vem som pratar med mig här,
okej? Jag kan inte lita på dig, Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
Och hur gärna jag än vill,
Jag kommer aldrig att kunna lita på dig.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Det är det, eller hur?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Vad?
– Det är inte mig du inte kan lita på.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
Det är du.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Kul att du tycker det.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Det verkar som om hon inte övertalade dig att stanna, va?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Nej, det gjorde hon inte.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Jag gillade verkligen att vara din partner.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Ja, du är en ganska bra partner.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Inget skitsnack?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Nej, inget skitsnack.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Lyssna, jag måste gå.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[BILDÖRREN STÄNGS,
DÅ STARTAR MOTORN]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Jag kan fan inte tro det här.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
Såg du mig?

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Det är han!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Det stämmer, cowboy. Det är jag.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
Mamma! Mamma, till höger!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Den där karuselldörren var en jävel för mig ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Att förvandla mindre män till rasande bestar ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Gå eller stanna betala tillbaka
Vad du tar från mig ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Vänta, vänta du
Tills den fria mannen går ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Den fria mannen går iväg ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ Oförändrat tills den fria mannen går, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Se upp!
- Jävlar!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Fri man går iväg ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Tja.
- Mamma, han kommer över till vänster!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Ristade i granitsten begravd bredvid mig ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Lillebror är borta, hur känns det att vara ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Slutet tar så lång tid, slutet tar så lång tid ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
JESSE:
Mamma, var är han?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
Mamma! Åh, herregud!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Den fria mannen går iväg ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Du väntar tills den fria mannen går iväg ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Mamma, kom igen, vakna!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
Mamma.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
Mamma! Mamma.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Den fria mannen går iväg

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Bort, tills den fria mannen går ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Jesse, kom igen!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Håll dig för helvete borta från oss!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Du vet, saker fungerar bättre för mig ibland
när jag inte dödar folk.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Du rör min mamma och jag dödar dig! Jag dödar dig!
-[BARKS]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Vadå, vill du slåss? Vill du slåss?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[GRUNTANDE]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
Mamma? Mamma?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Nu vill jag ha mina pengar.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
Mamma.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
Allt!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Och du kommer att ta det åt mig.
- Mamma?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Michael har det.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Vi vet inte var han är.
- Vet du inte var han är?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Jag har en bra uppfattning om var han är.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Jag ska hålla fast vid den här lilla skiten
medan du går och hittar honom åt mig.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Res dig, Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
MICHAEL.:
Jag undrade om du skulle komma tillbaka efter henne.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Ja, det har varit ett par hektiska år.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Var står vi?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
Låt oss se.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Det är 130 tusen du är skyldig för lånet,

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
och du fick ihop 24 tusenlappar i fem år
av dockningsfärg och underhåll.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
– Hur tänker du betala för det här?
- Tja, kontanter är kung.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Slug bugg blå.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Vad fan var det?
– Det är ett barnspel.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Min mamma och jag, vi är mycket i bilen.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Tja, du är inget barn.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- Du skrämmer mig inte, vet du det?
- Nej, det tror jag inte att jag gör, eller hur?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Jag antar att din mamma lärde dig bra.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Ja, det gjorde hon. Så, vad är din mammas ursäkt?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[GRUNNAR]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Snigelbugg gul.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Vadå, vill du inte spela längre?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Michael!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Michael.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Murphy har Jesse.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Han vill ha pengarna och han släpper honom.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Michael, snälla.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Du vet, min pappa lämnade mig den här båten för länge sedan.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Jag kände honom aldrig ens.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Ganska coolt va?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Snälla prata med mig.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Så du och Murph, vad, stötte precis på varandra?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[SUKTER]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
Gud, hjälp mig.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
Åh, gud.

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Hej.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
Vad ska jag göra?

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Åh, herregud.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Åh, herregud. Vad har jag gjort?

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Jag vill att du lyssnar på mig nu.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Lyssna på mig nu.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Vi ska få tillbaka Jesse.
- Nej, det är vi inte. Nej, det är vi inte.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Jag lovar dig, vi kommer att få tillbaka honom.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Okej.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
Vad ska vi göra?

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Vad alla borde göra i den här situationen.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Ring polisen.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Hej, snygging.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Jaha?
– Antingen sluta röka eller skaffa en ny tändare.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Jag gillar den där.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Ni fick precis ett samtal om Riviera-jobbet.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
Någon kvinna sa killarna som gjorde det
ska träffas ikväll.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
Där?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Duck River Wood Mill i Mount Vernon,
strax norr om Seattle, Washington.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- De ska fortfarande norrut. Något annat?
- Ja, sir. Ett namn. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Hej igen ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Det är jag, dåren på backen

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Livet här är inte så illa $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Mina drömmar är mörka ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Michael.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Åh. Hej, oroa dig inte.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
De här killarna är bokförda.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
De vill bara läsa sitt namn i tidningen
för att ha gjort det stora gripandet.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Inget kommer att hända mig.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
MURPHY: Bra.
- Ja, jag trodde att du skulle gilla den där.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
det gör jag. Vem bär detta?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
JACK:
Jag har skrivit över det hela.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Bra, Jack.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Du ville ha eldkraft. Jag ger dig Hamilton.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Jag sa åt dig att ta med ett par killar, Jack. Ett par killar.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Lita på mig. Han är ett par killar.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Vem är ungen?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
För det första är han inget barn,
han har fyra och en halv fot pengar.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Gillar honom redan.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Se till att du får honom att andas
tills pengarna är i mina händer.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
JACK:
Är du hungrig?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Vill du ha en smörgås?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
Inga.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Kom igen, grabben. Även tuffa killar måste äta.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[JACK FRITAR]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Vill du ha en gelémacka?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Ja.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
QUIGLEY:
Hej, ge mig TAC, HRT och SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Jag bryr mig inte om var du får tag i dem, bara få dem.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Ja, jävla Seattle mår bra. Få dem bara.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Hej, Jack.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Kul att se att du kunde hinna i tid.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
Var är pojken?

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- Något jobb vi tog, va?
- Jag behöver inte dig, Jack.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Jag skulle vilja bli av med det här, om du inte har något emot det.
Så låt oss gå och hitta Murph.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
MURPHY:
Han är här, Michael.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
Gör det inte.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
Är du okej, Jesse?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- Han mår bra.
MICHAEL: Låt oss göra affären.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Vad är det för brådska?
Jag menar, jag trodde att du såg fram emot det här.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Cybil är där nere.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Om vi ​​inte är med henne om fem minuter ringer hon ett telefonsamtal.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Du ringer inte polisen, Mike, och inte hon heller.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Nu, varför slänger du inte påsen?
- Inga problem.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Skicka hit Jesse. Jack kommer att ge dig pengarna.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Varsågod, Jack.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Du går långsamt.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Jack, gör du ett steg mot den där ungen...

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Han kommer att stänka körsbärspaj över hela jävla väggen bakom dig.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Han har tolkat språket, Mike.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Fortsätt bara att komma, Jesse.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Kom igen, Jack.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
Bra.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Nu ska jag bara gå härifrån med Jesse
och du fick pengarna. Alltihop.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Det är väldigt generöst, Michael, men det är inte så enkelt.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[GUN CUCKS]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Jag hoppas att det är du, Hamilton.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Ja, det är jag, älskling. Jag är på pengarna.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Jack, starta planet.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
JACK:
Ge mig fem så går vi härifrån.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Nu är han en dålig kille, grabben.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Kanske inte lika illa som jag, men han är likadan en dålig kille.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Och du, Michael, tillsammans med alla andra elaka där ute,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
verkar missa poängen.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Ni glömmer alla regeln.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Den gyllene regeln.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Och det är--
- Ja, ja.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
"Den som har den stora rövpistolen bestämmer reglerna."

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Det skulle naturligtvis hjälpa om guldet faktiskt fanns i påsen.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Åh, Michael, jag hoppas att du inte har förstört det här.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Det här kunde ha varit lätt.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Så jag ska kolla,

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
bara för att vara säker.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Vad fan--? jävla tidning.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
För helvete!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
Knulla.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Vad fan?
- Spring, Jesse, spring!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Federala marskalkar! Händerna i luften! Nu!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- Fan.
DAMITRY: Okej, det är bra.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Sänk nu vapnen.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Vapnen ner nu!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Du sa fem minuter, Mike.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Ja, jag ljög.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
Se?

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Du är en dålig kille.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
Sanningen är att killar som jag dör fångas.
Killar som du? Du kan dö blodig.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Det är upp till dig.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
Mig? Jag går tillbaka.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Ja, du ska tillbaka, Mike.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
DAMITRY:
Hej, vem fan sa åt dig att vända dig om?!

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Du går tillbaka i en påse.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Poliser!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Titta på mig, jag har ingenstans att vara ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Ja ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Ja ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
JACK:
Spring, grabben!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Det här kommer inte som någon överraskning... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ Och alla damer tror att jag är galen ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Åh, ja ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Jack!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Åh, ja ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Åh, ja ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Murph!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[JACK GRUNTS]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
Fan!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Skaffa en ambulansläkare.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Det var dumt, Jack.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Det var dumt.
DAMITRY: Jag har frågat, Thomas Murphy!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Kliv ut nu!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
Var han verkligen din gamle man?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[GUNFIRE]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Murph, vem ska flyga planet?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Ni jävlar.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[COCKS GUN]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
DAMITRY:
Jag kan inte låta dig gå härifrån.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
Förstår du?

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Det är det sista, grabben.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Jag täcker dig.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[HAMILTON SKRIKER]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Kommer inte ihåg när det är meningen
Så mycket för mig ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Jag håller på att kvävas och jag kommer inte ihåg
Vad det betydde ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[GRUNNAR]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[SIREN VÅR]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Söta mamma, vill du inte befria mig ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
DAMITRY: Om du inte kommer ut nu, Murphy,
Jag lovar dig, vi kommer in.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Du vill inte ha någon av mig.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Håll en sekund. Vilken är han?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
MAN:
Det är inte Murphy.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Killar, jag måste få ut honom härifrån.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Okej.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CYBIL:
Jesse!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
JESSE: Mamma.
- Åh, gud.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Nej, nej, nej, den här vägen.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[GRUNNAR]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Känner du igen mig nu?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Och nu är slutet nära ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
För jag känner igen dig.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Den sista ridån ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Min vän, jag ska säga det tydligt ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Jag ska förklara min sak ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Vänta.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ Vilket jag är säker på ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Jag har levt ett liv som är fullt ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Ingen skjuter.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Och varje motorväg ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Han ger inte upp.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ Jag gjorde det på mitt sätt ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Ja ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
Fan.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Se till att alla mår bra.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[SIRENER VÅR]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Ville verkligen få den här vid liv.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
QUIGLEY:
Jag är glad att han inte gav upp.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
Jag skulle inte ha gjort det.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
DAMITRY:
Gubbar!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Lite städning här.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
Tack.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
OFFICER:
Federala marskalkar och ett SWAT-team utbytte skottlossning

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
med de tre sista männen ansvariga
för Riviera Casino-rånet.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
De dödades i utbytet,
tillsammans med flera brottsbekämpande tjänstemän.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Hej!
– Tyvärr de sex sista männen

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
associerade med rånet är döda.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Pengarna kanske aldrig återvinns.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
Någon som sett min ambulans?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Dessa saker fungerar verkligen.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Hjälp mig upp.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Jag trodde att du dog.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
Det gjorde jag.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; Kommer inte att ge dig pengar
Jag kan inte ge dig himlen ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Du har det bättre om du inte frågar varför ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Jag är inte anledningen till att du
Gå vilse ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Vi kommer att klara oss
Om du inte ber mig stanna ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Följ mig
Allt är okej ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Jag kommer att vara den som stoppar in dig på natten ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ Och om du vill lämna kan jag garantera ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Du kommer inte hitta någon annan som mig ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[LIP SYNCING] ♪ Det var en natt, oj, oj, vilken natt
Det var verkligen en sådan kväll ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Månen var ljus, åh vad så ljus
Det var verkligen en sådan kväll ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Natten var ljus med stjärnor ovanför
Åh, när hon kysste mig ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Jag var tvungen att bli kär ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Åh, det var en kyss, oj, oj, vilken kyss ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Det var verkligen en sådan kyss
Åh, vad hon kunde kyssa, åh, vilken kyss ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Det var verkligen en sådan kyss
Bara tanken på hennes läppar ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ sätter eld på mig ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Jag minns och jag är fylld av lust ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Men jag hade gett mitt hjärta till henne i ljuv överlämnande ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Hur väl jag minns, jag kommer alltid att minnas ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Åh, vilken natt, oj, oj, vilken natt ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Det var verkligen en sådan kväll ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Kom gryningen och mitt hjärta och hennes kärlek ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Och natten var borta ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Men jag kommer aldrig att glömma kyssen
Kyssen i månskenet ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Åh, en sådan kyss, en sådan natt ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Det var en natt, oj, oj, vilken natt
Det var verkligen en sådan kväll ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Kom gryningen och mitt hjärta och hennes kärlek
Och natten var borta ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Men jag kommer aldrig att glömma kyssen
Kyssen i månskenet ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Vad bra jag minns
Jag kommer alltid att minnas ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ Den natten, oj, oj, vilken natt ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Det var verkligen en sådan kväll
När vi kysstes var jag tvungen att bli kär ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Men jag hade gett mitt hjärta till henne i ljuv överlämnande ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Hur väl jag minns, jag kommer alltid att minnas ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Åh, den natten, oj, oj, vilken natt
Det var verkligen en sådan kväll ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ När vi kysstes var jag tvungen att bli kär ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Hon är borta, borta, borta
Ja hon är borta, borta, borta ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Kom gryningen, gryningen, gryningen ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ Och min kärlek var borta
Men innan gryningen ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Ja, innan gryningen
Och före gryningen {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ En sådan natt ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Whoo!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
KVINNA: A-markör.
MAN: Action!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
KOSTNADER:
Ja, du går tillbaka, okej, Mike.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
Du går tillbaka...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
-till framtiden, man.
- Ha-ha-ha!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
MAN:
Frys. Frysa. Stanna där du är.